Oversat af Hejdien. Team-AYS
Gutter slap af. hey gutter, slap lige af.
Hvem kastede den?
Jeg kaster noget igen.
Nej, ikke mere sodavand, i gutter er tosset.
Taxi, taxi!
Undskyld, kammerat. Det er okay...
Du er dum! Det er bare dumt!
Hey, motherfucker!
Hvor er pungen?
Giv mig den kage. Hvor er Paul?
Maurice? Åh shit, Mr. Duncan.
Kender du den fyr?
Jeg havde Maurice i min niende klasse til biologi
Jeg regner med at de ekstra timer ikke var helt nok for dig.
Lad os gå.
Den fyr er sej. Han er den bedste lære jeg nogensinde har haft.
Lad os gå.
Undskyld det her, Mr. Duncan.
En ærgerlig fejltagelse.
Er tingene under kontrol? hvorfor varede det så længe Paul?
jeg rendte ind i en gammel elev, Jeg blev røvet.
Fik du fat i gaven? Ja, ja, Voila.
Fantastisk. Okay, lad os gøre det her.
Clara, tag lyset.
Klar? Alle sammen, alle sammen!
Hvor er han? Hvor er min dreng?
Hej! Far.
Hvordan går det?
I får mig til at grine
Så Dorset Prep, Hvor er det præcist?
Mars, morsomt. Det ligger en halv time væk, i forstæderne.
Det er et godt tilbud, men Paul har ikke besluttet sig endnu.
Jeg vil vædde på at det er anderledes end den skole, du underviser på nu.
Åh ja, mindre Crack, Bedre udvalg i cafeteriet.
Tag jer ikke af Paul. Han slås stadig med sin samvittighed.
Mor, Far, det her er den sejeste gave nogensinde! -
Den ser også godt ud, Eller hvad?
Tror du Han har brug for mere sukker?
Hallo, er Steggie herinde? forsigtig.
Hey, kage til Steggie.
Han kan ikke spise den, Hvorfor ikke?
Han er en vegetar.
åh, åh, Han er en vegetar.
Okay, Så tager jeg bare kagen tilbage.
Det var hvad jeg regnede med. God nat.
Farvel, Far. God fødselsdag?
God nat, Far God nat.
Hvilken var din yndlings gave?
Min jakke..
Du har mig. Du ser så godt ud i rødt.
Hvad er dine planer i morgen?
Jeg er nød til at tage Forbi galleriet.
Jeg skal hente en linse Jeg har bestilt.
Jeg skal have et par nye gummisko til Adam.
Åh, jeg er nød til at ordne dig.
Jeg kunne ordne det Lige nu.
Har du tænkt over Det job tilbud?
Du er klar over at det betyder at flytte, ikke?
Så, flytter vi
Du ved at vi plejede at tænke at det var ret hip at vi boede hernede.
Jeg plejede også at tænke at fire Merit Light og en Diet cola udgjorde et måltid.
Skat, jeg elsker det her sted lige så meget som du, Men vi har et barn at tænke på.
og jeg syntes bare ikke at en by er et godt sted at opdrage et barn, nu om dage.
Plus, at du vil tjene dobbelt så meget som du gør nu.
jeg er bare ikke sikker på at timingen er rigtig og dine fotografier er lige begyndt at tage..
Det har ikke noget med mine fotografier at gøre.
Okay, jeg kan bare ikke ryste den følelse af mig At på en eller anden måde... -
Vil jeg sælge ud.
Ok, hør.
Du ved hvor meget jeg respektere din etik.
Men det her handler om Adam. Nogen gange må etik komme i anden række.
Nu er det din tur Okay, jeg skal på en picnic..
Og jeg skal have en myre med,
en bagel, en crossiant,
Som dig?
Mor ... En Ding Dong...
Sko butik, kl. 3
Yes! Tag min hånd.
Jeg tror at hvis du pumper dem mere, Så eksplodere de nok.
Tror du?
Vil du have dem eller ej? Jep!
Vil du have den? ja.
Jeg vil bare gå ud og teste dem uden for, okay?
Okay, men gå ikke for langt væk, Okay?
Og hvordan vil de betale for dem?
På kredit kort, tak.
Frue? Jeg skal bruge deres underskrift.
Undskyld, okay, det må de undskylde
Tak. Godt.
Hallo!
Gutter!
Hvor er min velkomst komite?
Jess?
Undskyld, jeg blev forsinket i et lærer møde.
Jessie?
Du har fire nye beskeder.
Paul, jeg…
Vi klare alle begravelse arrangementerne.
Gud være med dem. Tak for alt, fader.
Skat?
Undskyld mig, Jessie? Jessie Duncan?
Ja?? Det er Richard, Richard Wells.
Din kone var en af mine elever. Det er flere år siden.
Faktisk, Richard, det... Det er lige som et dårligt tidspunkt.
Jeg ved det, jeg læste om det i avisen. Jeg kan ikke sige hvor ondt det gør mig.
Tak. Faktisk har i et minut?
Jeg er ked af det, Jeg ved at det er et dårligt tidspunkt.
Jeg tror det ikke. Ikke lige nu.
Men tro mig, hvis der var en anden måde...
Jeg vil gerne hjælpe jer. Hjælpe os?
Jeg er læge. Jeg er specialiseret i fertilitet.
Hvis vi bare lige kunne tale. Det vil ikke tage lang tid, det lover jeg.
Vi kan gå over på en restaurant Lige derover.
Jeg afsluttede mit speciale i gynækologi
Men min virkelige passion Er forskning.
Hvad laver du Paul? Jeg er biologi lære.
Er du? Kan du fortælle os hvad det her drejer sig om?
Ja.
Sandheden er, Der er...
Der er ikke nogen nem måde at præsentere det her for jer,
Så jeg vil bare sige det ligeud.
Min klinik har lavet en perfekt procedure med hvilke man med en enkelt celle
Kan lave et nøjagtig genetisk identisk foster..
- Et foster som teknisk set kan blive genfødt.
Mener du en klon? Ja
Ja. Ja.
Det ville blive en identisk dreng
Ned til dem mindste kromosom, Til det sidste hår på hans hoved.
Er det sådan du vil hjælpe os?
Jeg plejede at være tilknyttet et hospital her.
Og jeg havde en chance for at gennemse Jessies journaler.
Hvad gjorde du? Jeg kender til komplikationerne
Omkring Adams fødsel og at det er umuligt for dig at blive gravid igen
Kiggede du på hendes syge journaler? Jeg ville forsikre mig om at
at det ville være muligt for hende at bære et nyt barn, hvilket det er
I kan få Adam tilbage Han kan fødes igen.
Adam er død, for helvede! Paul..
Min søn er død! Paul, vær nu sød.
Du kommer til mig med dette?
Det sidste jeg vil gøre, Er at gøre ting hårdere.
Men sandheden er at jeg kan gøre dette, Og jeg vil have at i skal vide det.
Det du taler om er ulovligt, for ikke at nævne at det er umoralsk
Ulovligt, ja Umoralsk, nej.
Vi snakker om at bruge liv til at lave liv, det er alt
Og du har gjort dette før? Du har succesfuldt klonet et menneske?
Nej, jeg har ikke, men kun fordi jeg har ledt efter en passende kandidat.
Jeg håber at i er Interesseret i det jeg foreslår…
Hvad er det du foreslår?
Han er ikke engang sikker på at han kan.. Det er ikke sandt... jeg er sikker. -
Alligevel, det drejer sig om tillid.
Undskyld mig, deres menu.
Jeg risikere lige så meget som jer.
Min klinik er 482 kilometer herfra. Hvis i vælger at gøre det her.
Betyder det at i skal flytte dertil og Jeg vil være ærlig mod jer.
Paul har ret, det her er imod loven!.
I må bryde jeres bånd med familie venner, med alle som kendte Adam.
Selvfølgelig ville jeg hjælpe med at få jer installeret
Og jeg kan skaffe dig et job i den lokale skole.
Ved du hvad, jeg har hørt nok. Paul, vær sød.
Jeg ved hvor oprørende det her er. Nej, nej, nej du gør ej!
Du vil aldrig kunne vide det. Nu går vi!
Jeg er ked af at jeg har gjort jer oprørte.
Jessie… Jessie!!
Du kan få fat i mig på det her nummer.
DNA kan gemmes længe, men Adams celler er bare levedygtige i endnu 72 timer.
Hvis i ombestemmer jer...
Praktisk taget en fremmed. Jeg kan ikke forstå at du så meget som vil overveje det.
Jeg kan ikke forstå at du ikke overvejer det!
Har du nogen ide om hvor meget der kan gå galt?
Skat, hør Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere End noget andet.
Det er så lidt der skal til for at det går galt Og så meget skal gå rigtigt.
Og hvad hvis det gjorde det så? det ville ikke være Adam.
Det ville blive et andet barn. Samme ansigt og grin.
Vi kan tids nok forsøge igen Nej det kan vi ikke.
Du ved at vi ikke kan Vi finder på noget. Vi kan ha...
Jeg vil ikke have noget andet barn! Jeg vil have Adam!
Jeg vil have ham tilbage.
Ved du hvad jeg tænkte på imens Jeg ventede på ambulancen..
Da han lå i mine arme..
Da jeg så ham dø?
"Det her er sidste gang jeg får lov at holde ham"
Min lille dreng.
Hallo? Paul..
Jeg har lige hørt det. Jeg er så ked af det.
Tak, Sam,
Hvordan tager Jessie det?
Hun har det ikke så godt.
Okay, det er klart.
Vil du være sød og sige til hende at jeg er ked af det.
Ja det skal jeg gøre.
Må jeg spørge dig om noget, Sam?
Har du hørt om en læge som hedder Richard Wells?
Richard Wells. Ja det har jeg Hvorfor spørger du?
Han var Jessies gamle lærer Virkelig, Han er en legende
Han udførte avanceret arbejde om arveanlæg
Vi snakker om ting som var langt ude i fremtiden
Det sidste jeg hørte var at han solgte sin forskning til et kæmpe firma
Tjente latterligt mange penge og trak sig helt ud af spillet.
En gang i mellem falder jeg over nogen af hans artikler
Helt igennem genialt som jeg sagde, han er et
et geni, ja jeg ved det
Det gør mig virkelig ondt, Paul Okay, tak.
Et..
Går du det her med?
tre, to, en! Spillet er i gang!
Lige pludselig... Jeg er op og ned.
Vent, jeg bliver forvirret.
Tror du det er en god ide?
Nej, jeg syntes vi skal kalde den for Adam.
Gæt hvem det er? Jeg ved det ikke,
Det er mig, Adam. Jeg kender ingen Adam.
Jeg er din søn.
Familie juvelen?
Er alle inde?
Fandens, hvilke flot gruppe.
Hej mor! Adam!
Den der hat... Jeg har aldrig set dig med den før.
Har du morgenhår i dag Jeg har aldrig set dig med hat.
Alle celler er præcise kloner.
Identiske kopier af original celler,
Nøglen til kunstig genskabning er at
transformere en udviklet celle tilbage til dens grund tilstand
Dens stamcelles forgænger..
Cellen som den var inden den blev en levende celle, en hjerne celle
Eller en relativ enkel kindcelle
I det stadie overføres cellens kerne med det samme til moderens æg
Når overføringen er gennemført, vil ægcellen acceptere kernen som sin egen
Derfra lader vi det gå sin naturlige gang.
Hun klarede det flot.
Vi må beholde hende her så vi kan være sikre på at implantatet virkede.
Hun var meget dygtig. Hun må hvile i mindst en time,
Så vi kan kigge på huset imens Og jeg kan vise dig rundt?
Alle disse mennesker og Ingen andre ved noget om det?
Proceduren skiller sig ikke meget ud fra en rigtig befrugtning.
for mit personale vedkommen, er Jessies blevet behandlet som en høj risiko befrugtning
Dr. Wells? Tak George
Værsgo.
Riverton er en god by, jeg tror at i kommer til at trives her.
Det er måske lidt afsides liggende men det er et godt samfund.
Søde mennesker, mange familier... Et perfekt sted at opfostre et barn.
Følg med mig så viser Jeg dig rundt.
Smukt landskab, eller hvad?
Hele pladsen her indeholder en hel del historie.
Huset er mindst 100 år gammelt
Undskyld at der ikke er nogen møbler Jeg tog mig den frihed at bestille nogen
De burde være her engang i morgen. Hvad hvis det ikke virker, Richard?
Hvad hvis implantatet ikke virker, proceduren falder fra hinanden, hvad sker der så?
Det kommer til at virke, Paul Du kan ikke sige det med sikkerhed.
Ingen kan sige noget Med sikkerhed.
Jeg mener, selv en almindelig graviditet kan mislykkes
Men hvis jeg kan sige det ligeud, Hvad mere har i så at miste?
Hende. Jessie. Hun håber så meget på det her.
Jeg har ikke tænkt mig at svigte, Hverken hende eller dig.
Det har du mit ord på.
Er det her virkelighed? Ja fra nu af.
Hvilket fantastisk sted.
Se her. Hvad er det?
Herregud, Paul.
Ved du hvad vi kan have hernede?
Et mørkekammer?
Hvordan har du det? Jeg har det fint.
Jessie!
Skat? Jeg er tilbage!
Jeg er hjemme i vores… Store hjem!
Hallo?!
Hej.
Du sagde at vi aldrig skulle have en fest herinde.
Kom så. Kom så, pres. Jeg kan ikke, det gør ondt!
Jo du kan. Du er dygtig, Jessie.
Du er helt udvidet. Hovedet er allerede ude, du skal bare presse mere.
Der er noget galt, siger jeg. Nej der er ikke noget galt.
Det er på vej ud. Alt er fint. Man kan se hovedet, pres til.
Fortsæt med at presse God pige.
Kom så, pres. kom igen
Okay, han er ude. Det var det.
Det er i orden.
Lad mig bare høre dig.. Lad mig høre dig skrige.
Du var dygtig. Kom nu, kom nu.
Det var flot, skat. Han har det godt, alt er fint.
Jeg skal bare bruge et par åndedrag.
Han har det fint.
Hvor længe? 30 sekunder, 31, 32..
33, 34, 35, 36..
Vi må genoplive ham. Hvad er der galt?
40 sekunder, 41, 42, 43..
..44..
Gudskelov.
Det er lige som sidste gang, Kan du huske det?
Det er ham. Du ville bare skræmme os, ikke?
Tak gode gud. Tak.
Tak.
Sådan.
God nat, Adam.
Min lille dreng.
Jeg syntes stadig at det er lidt underligt.
Det er hans navn. Det har det altid været, Adam.
Værsgo, min dreng.
Onkel Richard! Tillykke med fødselsdagen, Adam.
Kage, kage. Nu er det Kage tid!
Hvordan går det med arbejdet? Godt, søde unger og kloge.
Jeg ved ikke, engang imellem føles det som om man prøver at lære fisk at svømme...
Du savner vel ikke stadig din Gamle skole?
Nej, det er mere det at jeg Savner at savne den.
Onkel Richard, vil du hjælpe mig med at få den til at flyve?
Så prøver vi, forsøg at holde den der oppe
Hold den væk fra træerne.
Hvad var det for et ord du sagde?
Reeservoarr. Det er et videnskabeligt ord, onkel Richard.
Vi har læst om naturressourcer i skolen.
Du mener "reservoir"
Det ligner en sø men er lavet mennesker
Jeg troede at gud Skabte alt.
Det gjorde han på sin vis også, hvis du tror at han skabte
de mennesker som fandt på hvordan man byggede et reservoir
Farvel drenge, tak for alt. Vi ses, Adam!
Tak vi ses, Paul. Hallo!
Kom ind og sig farvel Til dine venner.
Tak Adam.
Farvel Adam!
Farvel. Farvel Paul
Adam!
Farvel!
Hallo!
Fødselsdagsbarn!
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig? Du kan ikke have legetøj overalt.
Af hensyn til dem af os der ikke bærer hjelm i huset...
Hvad laver du?
Hvor har du den der fra?
Det var en fødselsdagsgave fra Joey Smoyer.
Kan du lide den?
Ja.
Prøv at sove nu.
Far, jeg har tænkt på noget. På hvad?
Jeg tror ikke at jeg kan lide dig Så godt mere.
Nej… Der fik jeg dig!
Nogen her er ilde stedt!
Hvor tror du at du skal hen? Jeg skal kvæle dig!
Det er bare det.. på nogle måder ligner han sig selv, du ved?
Han har stadig sin egen personlighed, helt og holdent.
Se på ham... Jeg glemmer det nogle gange.
Og så sker der noget.. Den der ting med legetøjsdinosauren kommer til at ske.
Det er okay, det sker Også for mig.
Jeg er bare urolig. For hvad?
Hvis han nogensinde finder ud af det. Han finder ikke ud af det.
Og hvis han gjorde?
Hvad ville det betyde for ham? Jeg elsker ham så meget.
Jer begge to.
Nej!
Nej, hjælp!
Adam! Adam!
Det er okay, jeg er her.
Hvem er du?
Far! Nej! Adam!
Mor!
Adam?
Herregud! Adam!
Tag det roligt! Der er ingen fare! Gå din vej! Nej!
Tag det roligt, tag det roligt. Hold dig væk! Gå!
Hold dig væk fra mig! Der sker ikke noget.
Det er fint! Okay! Slip! Slip mig!
Jessie! Skat?!
Herregud!
Adam? Adam? Hvad skete der?
Jeg ved det ikke Han faldt bare om!
Ring 112! Jeg ringer til Richard.
Tak gode gud, Richard. jeg vil have ham på et hospital..
Mit personale kan håndtere det her. De ved ikke engang noget om det her.
Det behøver de ikke. Vi er nære venner. Du kender vores aftale.
Vi må måske revurdere vores aftale. Der er allerede gået fem timer.
Hans vejrtrækning og farve er god Og han reagere på stimulering.
Af en eller anden grund, Vågner han ikke op.
Det lyder som mareridt. Mareridt?
Det er en søvnforstyrrelse. Barnet skriger i søvne.
Han sætter sig op, går, snakker, det vil ikke nytte noget at forsøge at vække ham.
Nej, du var der ikke. Det her er fuldstændigt anderledes.
Stop lige et minut. Jeg ved at det er Skræmmende, men vi har talt om det her...
Mulighederne for at ting kunne forandres når Adam kom til det år ham døde.
Der er gået otte år. Nu er han kommet dertil.
Du sagde at ting kunne forandres, Men ingenting om det her.
Jeg kunne ikke vide det. Han er den eneste, slut.
Vi har altid og vil altid være klar over det.
Indtil nu har vi haft et kort over Adams første otte år.
Nu kommer vi til et ikke Kortlagt område.
Vi kender ikke Adam når han er ni, ti eller 50 år ... det er noget der kommer.
Hvilke problemer han får eller ikke får.
Jeg lover jer, et sygehus vil ikke kunne gøre mere for ham.
Hvad er det der sker Richard? Det vil jeg også finde ud af.
Jeg tror ikke at det er noget. Giv det bare lidt tid, Okay?
Ja
De seneste otte år..
Hvor glad jeg end har været...
Har jeg altid haft en følelse af at vi ikke slap godt af sted med det her.
Ikke at nogen finder ud af det...
men at vi på en eller anden måde ville miste ham igen.
Vi kommer ikke til at miste ham.
Vi mister ham ikke.
Der er ingen fare.
Adam! Herregud!
Har han det godt? Han har det fint.
Hvordan har du det? Jeg er sulten.
Kom her, knægt. Alt er i orden.
Det her er fantastisk. Kom her.
Har du det godt?
Du har sovet nok.
Tak Richard. Vi ses i morgen.
Maden er klar, Adam!
Jessie, han er ikke heroppe.
Adam!
Hallo, kom her.
Adam!
Hallo!
Adam?
Adam? Adam!
Adam?
Der er du jo. Hvad laver du her?
Hørte du ikke at jeg kaldte på dig?
Har du det godt? Jeg taler til dig.
Adam?
Jeg taler til dig. Hallo!
Svar mig! Ja far?
Hørte du ikke da jeg kaldte på dig?
Maden er klar. Gå ind i huset.
Nej, Paul syntes bare at det virkede underligt.
Nej, det virker som om han har det fint.
Ja, det er formodentlig ingenting. I behøver ikke at bekymre jer, okay?
Pas på jer selv Vi ses snart.
Okay, tak Richard. Pas på dig selv.
Jeg syntes at vi skal tage ham til en specialist.
Richard siger at vi ikke skal bekymre os. Kan vi stole på det?
Hvor længe skal vi leve sådan her?
Hvornår går taknemmeligheden over?
Er det sikkert at du klare dig? Ja.
Farvel mor
Er der nogen der ved Hvad det her er?
Det er et stort visuelt hjælpemiddel. Lad os gøre sådan her.
Hvis i tænker på DNA som et sikringsskab Er hvert gen enten slået fra eller til.
afhængigt af hvilken Celle vi taler om.
Når generne er ansvarlige for, lad os sige, længden på Kevins..
næsehår, ville det ikke være til meget nytte for hans lilletå.
Så generne er ikke gældende? - Nej, de er gældende men slået fra.
De er døde.
Ved i hvad?
Slå op og læs på kapitel 11 i resten af timen, bagefter kan i slutte.
Jeg skal vise jer noget og i skal give mig jeres frokostpenge.
Betal mig, og gør i det ikke, slår jeg jer fordærvet, resten af jeres liv.
Den her så? Nej.
Hvordan skulle det være med et... ja?!
Hvad vil du gøre ved det? Din lille møjunge.
Tænk hvis han har levet livet færdig i den første original celle-
Og på en eller anden måde har aktiveret et eller andet hvilende problem?
Det giver måske mening, Og måske ikke..
Faktumet er, at forandringer inden for helbred og opførelse
kunne være sket helt naturligt allerede første gang. Disse mareridt...
Hvis det er det. Det er en almindelig søvnforstyrrelse, Paul
Det han har, er ikke almindeligt. Hvad vil du have at jeg skal sige, Paul?
At der er noget seriøst galt med ham? Tror du ikke at jeg er bekymret?
Nej, det tror jeg ikke. Du har alt ret til at være urolig.
Vi kendte til risikoerne. De fleste får ikke muligheden for at være bagkloge.
Det har vi heller ikke Fra og med nu..
"Vi" - Du ved hvad jeg mener.
Kan jeg gå tilbage til mine patienter?
Har du nogensinde selv, ville have børn, Richard?
Jessie fortæller altid hvor godt du går i spænd med Adam. Det virker bare så ærgerligt.
Han er din søn, Paul. Jeg ved hvad han betyder for dig.
Du kan måske forestille dig Hvad han betyder for mig.
Her kommer de. Der er du jo.
Hvor er du så dyster, søde? Det er den nye dreng, Roy Hazen...
Han skal altid føre sig frem.
For eksempel hvor højt han Gynger og sådanne ting.
Han er dum i hovedet. Hvor har du lært sådan et sprog?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke lide det. Ind i bilen.
Herregud! Adam.
Har du det godt? -Jeg har det fint.
Jeg så dig ikke. Jeg er ked af det, jeg så dig ikke.
Jeg var så tæt på at køre dig ned. Ved du det?
Ved du at du kunne være blevet dræbt der? Ved du det?
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig? - Far, det gør ondt!
Paul! Hvad er der med dig?
Har du det godt, skat? - Ja.
Er du sikker?
Hallo?
Ja, det vil jeg. Jeg skal bare lige hente en blyant.
Dr. Lieber?
Okay. I Beauford?
Perfekt, jeg er taknemmelig, Sam. Vi snakkes ved, farvel.
Hvem var det?
Forkert nummer.
Adam?
Åben døren, Adam.
Åben døren.
Åben døren!
Adam? Åben døren.
For helvede! Åben døren!
Hvad.. hvorfor var døren låst?
Hvad? Forhænget...
Hvad? Forhænget. Han var bagved.
Nej, se her. Hvad snakker du om?
Alt er som det skal være. Nej, lad ham ikke skade mig.
Ingen kommer til at skade dig. hør her, der er ingen fare.
Slap af. Jeg tror at du bare havde et mareridt.
Nej.
Jeg så det. - Hvad?
Hvad så du?
Adam, snak med mig. Kom nu.
Søde, du må snakke med mig. Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg ved bare noget.
Okay, hvad? Hvad er det?
Der kommer til at ske noget slemt. Nej, det gør der ikke.
Jeg lader ikke slemt ske med dig.
Ikke mod mig.
Hør, du er min søn, Forstår du det?
Sig det. - jeg er din søn.
Det er rigtigt. Alt bliver fint.
Vi klare os.
Hvor mange æg har du modtaget? Tre. Jeg tror ikke det er nok...
Hej Richard. - Hej.
Jeg er ked af at Jeg kommer til ulejlighed.
Nej, det er fint. Undskyld os. Klart.
Hvordan går det? Du ser...
Jeg må tale med dig om noget...
Jeg må hjem og hente nogen papir. Vi kan vel spise frokost.
Hvad syntes i om den?
Jeg har en ide. Vi kan have en gynge konkurrence.
- I må være dommer. - Vi skal være retfærdige.
Damerne først.
Gyng ikke for højt. Du kan begynde at græde.
Pas på du ikke knækker en negl!
Kom nu, pivskid.
Ulækkert. Hvorfor gjorde du det?
Adam Duncan, stop det med det samme! Lad være med at spytte.
Kom så, kom ned derfra.
Kom ned, kom ned med det samme.
Adam?
Hvad du siger, er at de her mareridt Kunne være startet i den alder alligevel?
Eller at der er udløst af andre ting...
Skolen, Stress, problemer hjemme..
Paul er overbevist om at Adams celler på en eller anden måde har..
Beholdt minderne fra Hans tidligere liv?
Der findes et kendt eksperiment...
En rotte var trænet i at løbe i en labyrint. Bagefter blev den dræbt og
derpå fødte de den igen. Den anden rotte skulle løbe i samme labyrint-
- og klarede det på rekordtid.
Det beviser at minderne levede videre i cellerne.
Det er faktisk fascinerende..
Men alligevel en gang nonsens.. En myte.
Det er altså ikke muligt, at han kan huske noget?
Gudskelov.
Oprigtig talt, er jeg mere urolig for Paul
Når han kommer på sådanne underlige teorier.
Paul har det bare svært lige nu.
Det er godt.
Han er aldrig faldet lige så godt til her som du, eller hvad?
Nej.
Tror du at han har forsøgt at komme væk herfra, eller?
Det kan godt ske, Jessie.
Her ude er det let at glemme konsekvenserne af hvad vi har gjort.
Hvis der er nogen der finder ud af det, ser i måske aldrig Adam igen.
Jeg ved det. Kan jeg stole på, at du tøjler Paul?
Ja
Okay, jeg går hen og ser om forelæsning salen er ledig.
Undskyld mig, jeg fik lige beskeden.
De ringede til mig på skolen. De kunne ikke få fat på dig.
Jeg var ude. Hvordan har Adam det? - Han har det fint, Mrs. Duncan.
Han venter på mit kontor.
Jeg ved ikke rigtig hvordan jeg skal sige det her...
Hans opførelse har været en anelse anderledes i forhold til de andre
Han kunne også have skadet sig selv.
Vi går ind og snakker med ham.
Lugter du af vin?
Jeg spiste frokost. Med hvem?
Hvorfor er du så oprørt? Der var bare frokost.
Jeg ville bare snakke med ham om Adam.
Herregud, Paul.
Hvor er vi på vej hen? - Vi skal have en anden læges mening.
Spøger du? - Griner jeg?
Angående disse mareridt... Er du sikker på det er det, det er?
Det er almindeligt i Adams alder. Det skræmmer forældrene, men det går over.
Angående Adams nye opførelse... Så er det på grund af for lidt søvn...
Nej, du kender ham ikke. Det er noget andet.
Han vil ikke lade mig være i fred.
Hvem? Zachary.
Hvem er Zachery, Mr. Duncan? Er han en dreng i klassen?
Jeg ved det ikke. Hvem er Zachery?
Han er drengen som lever i mine drømme.
Snak med mig. Sagde drengen at han hed Zachery?
Ikke direkte, jeg ved det bare.
Har du aldrig set hans ansigt? Han kan ikke lide at vise det -
- men jeg ved det på grund af hans jakke.
Hvad er det for en jakke? - Lad ham svare.
Den er rød med hvide ærmer.
Hvor er vi på vej hen? Hvor er vi på vej hen?
Hvem går hvorhen, Adam?
Adam? Zachery.
Zachary?
Hvor er du? - Der hvor vi bor.
Jeg vil ikke være med til det her. Det er sindssygt.
Ifølge hvem? Richard? Der er noget Han ikke fortæller os.
Måden han håndterer det her. Måden han holder sig tæt på os.
Han bekymrer sig om os. Zachery, hvor er du?
Fortæl om Zachery. Han har aldrig kendt nogen Zachery.
Hvad forsøger du at fortælle os, Adam? Sig det.
Sig det!
Nu er det nok. Fortæl hvad du forsøger at sige.
Hvordan vil du overvinde det? - Jeg vil ikke overvinde det!
Du er død! - Pas på, Paul!
Er du okay? Skat, Er du okay?
Har han det godt? Han er okay.
Du har det fint, du er okay,
Jeg er ked af det.
Okay, knægt, sådan.
Nu er du hjemme, Okay?
Sov nu.
Far...
Døde jeg?
Selvfølgelig ikke.
Du har været sammen med os hele tiden.
Sov nu.
Herregud, det er sådan det er. Han husker sit tidligere liv i drømmene.
Børn siger sådan noget. En dreng i storbyen?
Det er muligt. Hvis et gen fra en celle som anvendes i proceduren
Lykkes med at beholde visse minder…
Han mindes ikke. Hvordan ved du det?
Fordi han ikke kan.
Skat, vågn op. Vi er ved skolen.
Nu vil jeg se jer med jeres familier udenfor jeres hus på tegningerne, okay?
Tag den tid i behøver.
Mange farver. Glem ikke At skrive navn på den.
Store og fine. Jeg vil hænge dem op i klasseværelset.
Fint, i kan have husdyr med på jeres tegninger....
Hunde og katte. Hav det lidt sjovt.
- Hej Pat. Hej, Jessie.
Jeg ville lige kigge ind og se hvordan du havde det.
Meget godt, Richard Wells var her i går.
Han købte den der store og de tre små med det samme.
Det var godt. Undskyld mig. Hallo?
Hej. Hej Richard.
Jeg ville bare høre hvordan det går med Adam.
Faktisk ikke så godt. Han havde...
et mareridt i går. Paul fik ham til at tale den her gang.
Jeg har tænkt over om vi kan anvende hans evne til at kunne udtrykke sig, til vores fordel.
Jeg ved ikke. Hvad indebærer det?
For det første, må vi indlægge ham igen.
Jeg tror ikke at Paul ville bryde sig om det. Jeg troede at vi skulle forsøge.
Jeg ved det. Jeg skal snakke med ham. - Vær sød at gøre det.
Jeg er nød til at lægge på, Richard. Farvel.
Kom så. Følg med!
Kom så, kujoner! Fjolser! Følg med!
Hvis jeg kan gøre det, Kan i også!
Er i bange for noget? Følg med!
Kom igen, følg med! Herregud!
Følg med, kom nu!
Kom nu, jeg gør det! I kan også!
Er i små børn? Vil i hjem til far?
Hvem der?
Sig ikke at du har rørt de her.
Jessie?
Er du dernede?
Hørte du mig ikke? Hvad?
Har du det godt? Er du sulten?
Hej mor og far.
Er du sulten?
Hallo?
Nej, jeg er ked af det, Tanya, Det er han ikke.
Tanya, tal langsommere.
Vent, jeg spørger ham.
Adam, Rorys mor siger at han ikke er kommet hjem fra skole endnu.
Ved du hvor han kan være? - Nej.
Vent lige lidt. Hvad lavede du nede ved floden i eftermiddags?
Legede.
Med hvem?
Det må jeg ikke sige.
Adam, Kan du svare mig?
Gå på dit værelse.
Nu!
Jeg er ked af det, Tanya, Han ved det ikke.
Ja, held og lykke.
Du sagde at Richard nævnte at han kunne anvende sine evner-
-til at kunne udtrykke sig og dermed kunne vi finde ud af mere.
Ring til ham. Vi indlægger Adam i morgen.
Hvad er skolens navn, Adam?
Kan du fortælle skolens navn?
Pius..
Kan det være Saint Pius? Det her kan vel ikke skade ham?
Det er et mildt beroligende middel. Vi skal bare prøve at finde ud af nogen ting.
Eller hvad, Paul?
Ja
Adam... Er Zachery derinde?
I skolen?
Alle er der.
Er i sikker på det her?
Zachery...
Clark...
Kender vi hans navn? Zachery Clark?
Hvem er Zachery Clark?
De tror at jeg er ham. - Er du ham?
Er du Zachery?
Hvem er du?
De tror jeg er ham! De tror jeg er ham!
Nej! Adam!
- Adam? Slip ham løs, Richard.
Det gør ondt på ham. Adam? Vågn op.
Varmt! Vågn op. Adam?
For guds skyld, gør noget! Adam!
Varmt! Varmt! Vågn op, Adam. Adam?
Zachery?
Skat?
Far? Ja.
Du er ok.
Hvorfor kaldte du ham for Zachery? Svar mig, Richard.
Fordi at han ikke svarede på sit eget navn.
Vrøvl! Jeg vil vide sandheden. Du narrede mig!
Du behøvede min tilladelse for at fortsætte, hvorfor?
Du er gået ... - Stop med at fortælle hvad der er galt med mig
Og fortæl hvad der er galt med min søn!
Paul... jeg ville ønske at Jeg kunne hjælpe jer.
Adam forandres.
Det bliver værre.
Engang imellem virker det som om der er to af ham.
Han er destruktiv. Han forsøger at skade sig selv.
De andre børn i skolen er bange for ham. Richard.
Der er noget som du ikke fortæller os.
Jeg har set dig snakke med ham og han er i den der udtryksløse tilstand
Men han lytter vel til dig?
Pres mig ikke, Richard.
Adam er det eneste jeg bryder mig om i hele verden.
Jeg går ud offentligt med det her hvis du ikke giver mig et svar, har du forstået det?
Jeg spøger ikke. Jeg sværger Jeg fortæller alle hvad du har gjort.
Hvad vi har gjort, Paul.
Hvad vi har gjort.
Du har måske ret. Han husker måske.
Det er måske noget andet.
Hvorfor navnet Zachary Clark og skolen?
Jeg har fri i morgen. Det tager et par timer ind til byen.
Jeg vil tjekke det. Nej, Paul, absolut ikke. Hvis Richard...
Han finder ikke ud af det. Jeg tager af sted i morgen.
Jeg er hjemme hen ad eftermiddagen. Nej, Paul.
Nej, Nej!
Slip mig!
Nej!
Mit barn!
Slip mig! Slip mig!
Nej! Mit barn!
Mit Barn!
Mit barn!
Nej, nej! mit barn"
Kan jeg snakke med dig, Jessie? Nu.
Det var det jeg sagde. Hvad? Det betyder ikke...
Du sagde at han aldrig kunne enes med den dreng.
Tvillingerne sagde at de så Roy lege nede ved vandet.
Alle er sikker på at han faldt i. Er du ikke det?
Jeg er ikke sikker på noget lige nu.
Hvad han end gør, er han stadig vores søn.
Er det en trøst?
Hvad mener du?
Ville du ønske at vi aldrig havde gjort det her?
God nat, skat.
Mor elsker dig.
Du skræmte mig.
Det er ok, mor.
Fandens.
Jeg er ked af det. der er ingenting her.
Er du sikker på at det er den eneste Saint Pius?
Det er den eneste der er her i byen. Den har været lukket et stykke tid.
Gamle elevregistre så? Søg efter navn.
Jeg søger efter Zachery Clark. Det kan tage et stykke tid.
Jeg kan vente. Nogen uger?
Hej. Undskyld at jeg forstyrrer. Ja?
Mit navn er Paul Duncan.
Jeg ved at det her lyder underligt men jeg er her angående Zachary Clark.
Siger det navn Dig noget?
Han er en lille dreng. Nej jeg er ked af det.
De tidligere ejere så?
Melinda! Jeg er ked af det.
Nej, der har ikke været nogen tidligere ejere.
Min mand og jeg købte det her hus for seks år siden -
- da det bare var et nedbrændt sted.
Han er arkitekt, Vi renoverede det.
Var det bare tomt? I et par år, ja.
Jeg kender intet til de tidligere ejere.
Okay. Jeg er ked af det.
Undskyld at jeg forstyrrede.
Undskyld, barnepigen... Vi talte med nogle barnepiger per telefon-
Og jeg kan huske at jeg talte med en som sagde at hun plejede
at arbejde for familien som boede på den her adresse før.
Jeg tror jeg gemte hendes oplysninger.
Perfekt, tak.
Cora Williams?
Du kender mig ikke men Jeg er nød til at tale med dig.
Det drejer sig om Zachery Clark.
Kom ind.
Du har ingen nye beskeder.
Helvedes!
Jeg havde håbet at jeg aldrig skulle høre det navn igen.
Hvad gjorde han? Der havde været episoder i skolen.
Han havde aldrig nogen venner. Han kom altid hjem med nye knubs.
En gang låste de ham inde i et tomt klasseværelse.
Da en lærer fandt ham, Var han bange og rystet.
Det var inden han begyndte at gøre noget.
Meget hurtigt forstod ungerne At lade ham være i fred.
Så kom branden. Branden på Saint Pius?
De fandt aldrig ud af hvordan branden startede, men jeg vidste det.
Da Zachery kom hjem, snakkede jeg med ham om det. Han grinte bare.
Adam?
Jeg sværger, når jeg kiggede ham ind i øjne-
Så jeg ikke andet End ondskab.
Jeg lagde afstand til ham
Bange for, hvad mere han kunne være i stand til...
Alle disse uhyggelige tanker for gennem mit hoved.
Der var kun os to hjemme den dag.
Han badede da jeg indså hvad Jeg var nød til at gøre.
Han hørte mig ikke engang komme.
Jeg sværger at jeg forsøgte at gennemfører det, men....
Jeg kunne... bare ikke.
Jeg kunne ikke.
Da hans mor kom hjem, sagde Zachary ikke et ord om, hvad jeg havde gjort.
Er du her?
Næste dag blev jeg hjemme, da jeg fik en forudanelse.
Jeg skyndte mig over, jeg hørte Sirenerne, da jeg var to blokke væk.
Så, så jeg alt røgen.
Jeg løb ind i huset, Blændet af flammerne…
..Og bad til, at jeg ikke var kommet for sent.
Men det var du.
Det viste sig at hans Mor, allerede var død.
Det var meget koldt den dag. Det var det altid i det hus.
Adam?
Hun gik ned i kælderen for at Kigge, til varmtvandsbeholderen.
Er du dernede?
Der var han...
Ventede på hende.
Du mener altså at Zachery dræbte sin mor?
Han brugte hammeren som hængte på væggen.
Da han var færdig startede han en brand.
Bagefter gik han op og fortsatte med at lege.
Der fandt de hans krop.
Hvor var hans far?
Han var på hospitalet, som sædvanligt.
Hospitalet... var han en læge? En fødselslæge, ja.
Jeg syntes mere han virkede som en videnskabsmand.
Kom nu, kom nu.
Kom nu. For fanden!
Er du hjemme? Jessie? Svar hvis du er der.
Jeg skal snakke med det med det samme. Det er vigtigt, ring til mig.
Jeg elsker dig.
Adam?
Skat, du skulle ikke have åbnet den der.
Du skulle ikke have rørt den kasse.
Adam?
Er det her mig?
Skat, lad mig forklare.
Adam!
- Zachery... Hvad?!
Jeg skal snakke med Richard Wells.
Beklager, men Dr. Wells er til Hazens begravelse i dag.
Hvor er begravelsen?
Skat, vær ikke bange. Alt er okay.
Jeg er her vær forsigtig, okay?
Hvad var det?
Skat...
Mor? Hvor er du, Adam?
Adam? Adam kan ikke komme ud
og lege lige nu, Mrs. Duncan.
Vent.
Vent!
Lad mig forklare.
Adam?
Du kunne ikke bruge ham, vel?
Zachary.
Du kunne ikke bruge ham. Du tænkte måske ikke engang på det.
Nej, jeg tænkte på det. Ilden ødelagde ham, eller hvad?
Du havde ikke engang en brugbar celle.
Jeg kunne redde hans gener men det var bare en bid af det hele.
Jeg reddede det jeg kunne... jeg var så tæt på at fuldføre proceduren.
Du kan ikke forestille dig den plage.
At have kundskaben, magten og vide at man ikke kan gøre noget
Du gjorde noget ved det. Da du havde Adams celler, kunne du bibeholde
hans fysiske karaktertræk Og manipulere visse gener...
Udefinerbare ting som Personlighed og hans hukommelse.
Jeg har ret, eller hvad? På nær en ting.
Man kan ikke, på nogen måde, Forudse resultatet.
Jeg kan bare håbe på at se et glimt, af ham.
Bare et tegn på at noget har levet videre.
Har du nogen ide om hvad du har gjort, imod min søn? Imod min familie?
Jeg troede at du om nogen ville forstå det eftersom vi var ude for det samme.
Jeg ville have ham tilbage. Du eksperimenterede med et menneske!
Det gjordet du og din kone også. Der er en stor forskel...
Er der det, Paul? tror du at du bare kan åbne Pandoras æske
Og bagefter bare lukke den igen? Vi stolede på dig, for fanden!
Vi kunne ikke have vidst det. Det du gjorde er udover...
Udover hvad? Samfundsnormer?
Sig, et eneste medicinsk fremskridt Som ikke er det.
Sig mig noget. Hvis jeg ikke skulle have gjort det her -
Hvordan kan det så være At jeg kan det?
Du er en videnskabsmand. Det handler ikke om videnskab... eller evolution.
Det handler om moralsk overskridelse og at du ignorerede, hvad som var rigtig og forkert.
Og du, Paul? har du overskredet?
Jeg ved det ikke.
Det her er måske min straf for at jeg ville have noget som jeg aldrig burde have haft
Hvis det er det, så må det være sådan. Jeg vil gøre alt
i min magt for at redde mit barn og for at se dig bøde, for det du har gjort.
Paul... Nej, det er over, har du forstået?
Jeg går til politiet og søger efter et sted, som kan hjælpe ham.
Du går ingen steder Det kan du fandme tro!
Det var et eksperiment. Et Eksperiment, som mislykkedes.
Vi kan altid afbryde Og forsøge igen.
Afbryde?
Det er min søn Du taler om.
Vores søn! Han er kun din fordi jeg gav ham, til dig!
Hold dig væk fra ham! Hører du mig? Hold dig væk!
I var heldige at i havde ham så længe som i havde.
I havde ingenting da Jeg fandt jer.
Jeg gav jer et barn, et hus, et job...
Alt som du ville have, skænkede jeg.
Kan du huske det din Utaknemmelige satan?
Hvorfor lyttede han ikke?
Adam!
Adam?
Er du herinde?
Hvor er du, Adam?
Slip, slip øksen.
Adam.
Adam...
ja, far?
Hvem er du? Hvem er du nu?
Jeg er din søn.
SEKS MÅNEDER SENERE...
Okay, hvis i kan male det færdigt til på torsdag, ville det være fint.
Det bliver fint. - Perfekt.
Hvordan går det? Godt.
De her skal i under etagen.
Hvad syntes du om, dit nye hjem?
Det er ikke færdigt endnu.
Knægt…
Det er en stor forandring, Vi ved det.
Alle læger som har haft dig siger at det her, bliver godt for dig.
Du har været så dygtig.
Jeg vil vædde på at i en ny by, med nye venner -
- kommer du til at klare dig meget bedre.
Jeg ved det.
Mrs. Duncan?
Jeg kommer!
Jeg har tre kasser dernede Der er mærket med..
"Legetøj"
Du kan vel hjælpe mig med at åbne dem?
Hvor kan jeg stille dem her? Forsigtigt, de skal ned.
Knægt, jeg troede at du skulle....
Adam?
Åh gud!
Jeg troede at du ville komme ned.
Har du det godt?
Fortæl hvis der er noget... Der er ikke noget galt, far.
Jeg har det fint.
Okay..
Tro mig.
Det her bliver godt for os.
Her kan vi starte Helt forfra.
Oversat af Hejdien.
Kig ind på http://forum.shareprovider.com